Como Boricua en la diáspora es nuestra responsabilidad transmitir a nuestra prole ese lenguaje florido, lleno de refranes y frases populares que se usa solo en Puerto Rico. Esto de una manera clara, y cuando se tenga la oportunidad con ejemplos concretos. Aquí comparto con ustedes uno de esos episodios tan especiales de “bonding” que tuve con Isabella mientras la peinaba y le hacía un moño.
Yo: Dios mío, Isabella, tienes ese pelo como pepa de jobo.
Isabella: Papi, qué es eso? ¿Algo así como Pepa Pig? (Pepa Pig es un popular dibujo animado)
Yo: No princesa. Mira, te voy a enseñar.
Procedí entonces a googlear la frase “pepa de jobo” en mi celular.
Yo: Mira Isabella, esto es una pepa de jobo.
Me miró atravesa’o…
sixgradosdeseparacion.com 